Maxim A. Klepikov 22 марта 2001 09:34:45

**************Ecological Cooperation Project*****************
* eco@fadr.msu.ru http://fadr.msu.ru/ecocoop/eco *
*************************************************************

Дорогие коллеги!
Это сообщение я получил из Польши от одного своего коллеги.
Возможно, Вам также будет интересно с ним ознакомиться.
Ниже привожу оригинал со своим переводом на русский язык.
С уважением,
Клепиков М.А.

*********************************************************************

----- Original Message -----
From: newpro
Sent: Tuesday, January 02, 2001 1:30 PM
Subject: DON'T CANCEL!!! VERY IMPORTANT!!!!!

This is important for all of us!!!
> Это важно для всех нас !!!

Brazilian congress is now voting on a project that will reduce the
amazon forest to 50% of its size. The area to be deforested is 4 times
the size of Portugal and would be mainly used for agriculture and
pastures for live stock... All the wood is to be sold to international
markets in the form of wood chips, by multinational companies... The
truth is that the soil in the amazon forest is useless without the
forest itself. Its quality is very acidic and the region is prone to
constant floods.
> Бразильский конгресс теперь голосует за проект, который предполагает
> уменьшение площади амазонских лесов на 50 % от их первоначальной тер-
> ритории. Область, на которой предполагается уничтожение лесов - в 4
> раза превышает площадь такой страны как Португалия, и главным образом
> будет использоваться для сельского хозяйства и пастбищ. Вся древесина
> будет продаваться многонациональными компаниями на международных рын-
> ках. ... Правда в том, что почва в амазонских лесах бесполезна без
> этого леса. У нее низкое качество - - она очень кислая; кроме того -
> этот регион подвержен постоянным наводнениям.

At this time more than 160.000 square kilometers deforested with the
same purpose, are abandoned and in the process of becoming deserts. We
cannot let this happen. Copy the text into a new email, put your
complete name in the list below, and send to everyone you know.
> В это время больше чем 160.000 квадратных километров территорий, на
> которых лес был вырублен с той же самой целью, теперь превращаются в
> пустыни. Мы не можем позволить этому случаться. Пожалуйста, перешлите
> текст по новому адресу электронной почты, поместите ваше полное имя в
> список ниже, и пошлите каждому, кого вы знаете.

*(Don't just forward it cos then it will end up with rows of *'s )

If you are the 200th person to sign please send a copy to
fsaviolo@openlink.com.br

Thank you.

# От себя добавлю, что в этом решении бразильского парламента главное -
# решение о продаже леса. Так что сельское хозяйство - только прикрытие
# элементарного желания получить сверхприбыли на продаже ценных пород
# тропической древисины. Мы, россияне, уже имеем горький опыт, когда но-
# воявленные фирмачи за несколько лет под корень вывели северные воло-
# годские и архангельские леса. Теперь холодный арктический воздух каж-
# дую весну беспрепятственно проникает до центральныйх областей России.
# В результате мы третий год имеем вместо сравнительно мягких "черемухо-
# вых холодов" май с вьюгой и морозами. Зато лесозаготовительная братва
# разьезжает теперь на новых джипах да мерседесах... Так что нам в Рос-
# сии очень близки проблемы наших "зеленых" коллег на другом конце Зем-
# ли.
# М.А.Клепиков

> Ниже - список подписавшихся
**************************************
********************************************************
01 - Fernanda de Souza Saviolo - Rio de Janeiro - RJ - 18/06/83
02 - Nara Maria de Souza - Rio de Janeiro - RJ - 11/08/50
03 - Julio Cesar Fraga Viana - Rio de Janeiro - RJ - 01/01/54
04 - Monica Grotkowsky Brotto -Sao Paulo - SP - 23/08/77
05 - Mauricio Grotkowsky Brotto - Sao Paulo -SP 29/09/78
06 - Ricardo A. Corrallo - SP 16/08/75
07 - Sunny Jonathan - SP 18/10/1970
08 - Leonardo Larsen Rocha - SC 23/01/1972
09 - Evandro Sestrem - SC 26/06/1979
10 - Marco Aurlio Wehrmeister - Blumenau - SC 18/06/1979
11 - Angela Maria Gonalves - Blumenau -SC 25/07/1959
12 - Alessandra Bernardino - Blumenau - SC - 25/12/1980
13 - Pedro Carstens Penfold - Rio de Janeiro - RJ - 12/09/82
14 - Annelena Porto Delgado - S*o Paulo - SP - 27/07/77
15 - Erica Couto -S*o Paulo -SP 29/09/78
16 - Elaine Couto- S*o Paulo - SP
17 - Tatiana de Almeida Voivodic - S*o Paulo-SP
18 - Solange B Furlanetto - S*o Paulo / SP
19 - Marcos de Souza Mello - S*o Paulo / SP
20 - Eliane Santiago - S*o Paulo / SP
21 - Francisca J. Bezerra Alves Ara*jo - S*o Paulo / SP
22 - Carlos Alberto Dantas Junior - Rio de Janeiro / RJ
23 - Daniel Rodrigues da Cruz - Rio de Janeiro / RJ
24 - Gabriella Gaida - Rio de Janeiro - RJ - 04/05/72
25 - Ceclia Silva Teixeira Pinto - RJ - 03/06/75
26 - Tania Santos Miguel
27 - Celso Henrique Diniz Valente de Figueiredo - RJ -10/08/49
28 - Marcelo Lopes Rheingantz - Rio de Janeiro - RJ -20/12/80
29 - Rodrigo Tassinari de Oliveira - Rio de Janeiro -RJ - 19/04/83
30 - Andr Lobato Pinheiro - Rio de Janeiro - RJ - 07/07/81
31 - Ismael dos Santos Silva - RJ - 28/08/79
32 - Gustavo Alexandre Caetano Correa - RJ - 08/09/80
33 - Juana Varella Barca de Amorim - Rio de Janeiro,14/03/83
34 - Nara Faria Silva -RJ- Rio de Janeiro , 15/12/82
35 - Isabella Jaggi - SP - S*o Paulo, 03/12/82
36 - Diana de Andrade Freitas - Rio de Janeiro - RJ - 21/06/83
37 - Karina Dourado - S*o Paulo - 18/01/80
38 - Pablo Genuncio Garcia - Rio de Janeiro - 27-06-81
39 - Fabola Morais de Lucca - S*o Paulo - 03/02-78
40 - Alexei Morais de Lucca - S*o Paulo - SP - 12/08/75
41 - Renata Regina Roxo - S*o Paulo - SP - 03/11/74
42 - Fernanda Teixeira - S*o Paulo - SP - 17/09/76
43 - Patricia Freitas - S*o Paulo - SP
44 - Cintia Regina K*rner - Alemanha - DE -
45 - Wolfgang K*rner - Alemanha - DE
46 - Roseani Vieira Rocha - San Francisco - CA
47 - Angela Ichimura - S*o Paulo - SP
48 - Assunta Viola - Sao Paulo - SP
50 - Marina Amaral - Alemanha - DE
51 - Fabian Rodrigues Caetano - Sao Paulo - SP -15/01/1971
52 - Luciana Cabrera- Santa Barbara- Ca
53 - Andrea Torres- Lahaina, Hawaii
54 - Carla Duarte- New York, NY
55 - Sergio Goes- New York, NY
56 - Itaal Shur - New York, NY
57 - Hiroyoku Sanada-New York,NY
58 - Marianne Ebert-new york,NY
59 - Gloriana M. Calhoun - New York, NY
60 - Roger Jazilek - New York, NY
61 - Cheryl To - New York, NY
62 - Judy Mercer - Paris, France
63 - Evelyne Pouget- Woodstock, NY
64 - Hera-Woodstock, NY
65 - Nicos Peonides - Cyprus - New York NY
66 - Fiona Cousins - new York, NY
67 - Alistair Millington - London, UK
68 - Edgar Craggs - Bristol, UK
69 - Chris Hastie - Nottingham, UK
70 - Adam Barley - Bristol, UK
71 - Dawn Morgan - Bristol, UK
72 - Saryo van Lakerveld - Den Haag, The Netherlands
73 - Joya Isabel van Lakerveld - Den Haag, The Netherlands
74 - Mati Engwerda - Den Haag, The Netherlands
75 - Melle Broeksma - Baarn, The Netherlands 10/07/68
76 - Mireille Verheyen - Baarn, The Netherlands 23/06/68
77 - Levi Broeksma - Baarn, The Netherlands 26/07/92
78 - Rosa Broeksma - Baarn, The Netherlands 21/01/95
79 - Mark Anthierens - Brussels, Belgium, 12/02/62
80 - Marleen De Frenne - Brussels, Belgium, 24/10/62
81 - Veerle Vaes - Brussels, Belgium, 03/11/61
82 - Carine Pross - Brussels, Belgium, 18/12/61
83 - Zjakki Willems - Leuven, Belgium
84 - Maya Decorte - Brussels, Belgium
85 - Brigitte Kaquet - Lige, Belgium
86 - Jacques Bolaers - Lige, Belgium
87 - Marc Van Bakel Brussels, Belgium
88 - Lucie Lagrange Brussels, Belgium
89 - Aronne Spezzani- Brussels
90 - Anna Johansson, Brussels, Belgium
91 - Anna Herrero, Brussels, Belgium
92 - Imma Roca i Corts, Brussels, Belgium
93 - Teodoro Roca Cortes, La Laguna, Tenerife, SPAIN
94 - Jose Miguel rodriguez Espinosa, La Laguna,Tenerife, Spain
95 - Carlos Eiroa, Madrid, Spain
96 - Miriam Centurion, Trieste, Italy
97 - Elisa Vladilo, London, UK
98 - Enrico Corubolo, Trieste, Italy
99 - Laura Lonza Ricci, Sevilla, Spain
100 - Fr d ric Vergels, Brussels, Belgium
101 - Anne Gruenkorn, Brussels, Belgium
102 - Henry Britton, Brussels, Belgium
103 - David Ortega, Brussels, Belgium
104 - Irene Moreno-Tapia Rivas, Brussels, Belgium
105 - Nacho Farinha, Guernsey, UK
106 - Mari Hartell, Las Palmas, Spain
107 - Patricia Bergstr m, Gran Canaria, Spain
108 - Manuel Meli?n Castro, Gran Canaria, Spain
109 - Monika Opavska, Reutlingen, Germany
110 - Milan Opavsky, Brno, Czech Republic
111 - Dagmar Petrova, Brno, Czech Republic
112 - Ale Sedl ek, Praha, Czech Republic
113 - Martin Ei
114 - Klaudia Puskajlerova, Banska Bystrica, Slovakia, 04/03/72
115 - Pavol Kubik, Banska Bystrica, Slovakia
116 - Pavel Vesel}, Praha, Czech republik, 19/2/77
117 - Jana Houdkova, Sloupnice, Czech Republic
118 - Mila Rejlkova, Havlickuv Brod, Czech Republic
119 - Tomas Andel,Praha, Czech Republic
120 - Martin Kus,Praha, Czech Republic
121 - R.K. Zeus . Praha , Czech Republic
122 - Martin Zelingr, Praha, Czech Republic
123 - Katerina Pokorna, Praha, Czech Republic
124 - Lukas Vondracek, Praha, Czech Republic
125 - Eva Venclova, Praha, Czech Republic
126 - Robert Frolik - Atlantis, Prague, Czech Republic
127 - Lucie Heckova, Prague, Czech Republic
128 - Ivo Bens, Prague, Czech Republic
129 - Petra Ginzel, Munich, Germany
130 - Michael Glockner, Praha, Czech Republic
131 - Hana Plechaeova, Usti nad Labem, Czech Republic
132 - Jiri Gasiorovie, Praha,Czech Republic
133 - RNDr.Bezouska Pavel, Praha, Czech Republik
134 - Ersil Martin, Praha, Czech Republik
135 - Alena Mejdrova, Prague, Czech Republic
136 - Eva Venclikova, Prague, Czech Republic
137 - Rudolf Cihak, Prague, Czech Republic
138 - Pavla Novakova, Prague, Czech Republic
139 - Radek Jerabek, Prague, Czech Republic
140 - Radek Kacena, Znojmo, Czech Republic
141 - Tomas Lavicky, Teleci, Czech Republic
142 - Jaromir F. Palme, Prague, Czech Republic
143 - Sasa Michailidis, Prague, Czech Republic
144 - Monika Hlavnickova, Prague, Czech Republic
145 - David Urban , Prague , Czech Republic
146 - Tomas Petr, Kraliky, Czech Republic
147 - Vilem Kout, Kolin, Czech Republic
148 - Karel Matejka, Strunkovice n.Bl. , Czech Republic
149 - Tereza Podle kov , Praha, Czech Republic
150 - Peter Lukacovic, Prague, Czech Republic
151 - Dalibor Spok, Moravka, Czech Republic
152 - Radomir Spok, Ricany, Czech Republic
153 - Milena Hermanova, Praha, Czech Republic
154 - Jitka Stejskalova, Praha, Czech Republic
155 - Alena Stejskalova, Prague, Czech Republic
156 - Jan Pokorny, Trebon, Czech Republic
157 - Jan Kvet, Trebon, Czech Republic
158 - Zuzana Maskova, Kaspersko Hory, Czech Republic
159 - Milan Skolek, Vimperk, Czech Republic
160 - Eva Zelenkova, Vimperk, Czech Republic
161 - Eva Bursova, Prachatice, Czech Republic
162 - Martin Skorpik, Znojmo, Czech Republic
163 - Vit Kuban, Moravian Museum, Brno, Czech Republic
164 - Tomas Kizek, Slovak Environmental Agency, Banska Bystrica, Slovak Republic
165 - Michal TonE8EDk, Slovak Environmental Agency, Banska Bystrica, Slovak Republic
166 - Nina Filova, Bratislava, Slovak Republic
167 - Wlodzimierz Piegat, Zdunska Wola, Poland
168 - Monika Gajewska, Warszawa, Poland
169 - Duda Robert, Radlin, Poland
170 - Karolina Dutkiewicz , Katowice , Poland
171 - Aleksandra Burba, Poland
172 - Gosia Kelm, Katowice Poland 21/03/83
173 - Urszula Medes, Poland
174 - Kuba Bierut , Poland
175 - Marta GB3owacka, Poland
176 - Ania StrzaB3aka, Poland
177 - Marzena JanF3w, Poland
178 - A3ukasz Goik, Poland
179 - Krzysztof MikoB3ajczyk (ORION), Poland
180 - Marcin Sendel, MyszkF3w , PL #01/05/82
181 - Joanna SB3ota, MyszkF3w , Poland
182 - Adrian Drzewicki, Warsaw, Poland
183 - Krzysztof Maszota, Wolomin, Poland
184 - Artur Lason, Warszawa, Polska
185 - Tadeusz Lason, Warszawa, Polska
186 - Grazyna Lason, Warszawa, Polska
187 - Elzbieta Sikorska, Warszawa, Polska
188 - Piotr Sikorski, Warszawa, Polska
189 - Maxim A.Klepikov, Russoa
---
Maxim A. Klepikov,
e-mail:
http://www.fadr.msu.ru/ecocoop/klep.html
Max's art: http://www.yaroslavl.com/VGallery/Klepikov