Arthur R.Lyandzberg, Inna A.Novikova 02 апреля 2001 01:53:39

**************Ecological Cooperation Project*****************
* hydro@fadr.msu.ru http://fadr.msu.ru/ecocoop/hydro *
*************************************************************

> здравствуйте.
> сайт на который сделана ссылка на английском языке, а что делать если
> мы им не владеем даже в объме пользователя.
> получается, что информация интересная, но недоступная.так?
> С уважением, Ирина Куликова.

Добрый день, Ирина!
На мой взгляд, самое сложное в наше время, когда количество падающей
на нас информации огромно - помочь человеку найти то, что ему необходимо.
А еще лучше - научить его самого эффективному поиску.
В рамках "Экологического Содружества" мы стараемся подробно и в доступной
форме распространить ту информацию, те методики, которые необходимы нам для
нашей общей работы.
В этом году, например, мы планируем исследования источников питьевой воды.
Для этого мы разошлем интересующимся участникам "ЭС" анкеты, подробные
методики исследования, а наиболее активные будут приглашены на очный
семинар.
Есть и много другой информации: о книгах, сайтах, лагерях, конференциях и
т.д. Она может быть интересна одним, но совершенно безразлична другим
участникам Проекта. В таком случае мы стараемся дать ссылку на источник
информации, и уже личное дело каждого: интересоваться этим или нет.
Да, многие сообщения идут на английском. Как ни странно, за рубежом мало кто
понимает, что общаться по-русски легче и приятнее. :-)
Для меня это тоже трудно: в школе и университете я учил французский...
Но приходится вникать, потому что без английского сейчас работать
НЕВОЗМОЖНО.
Поэтому, если информация на сайте для вас интересна - не сдавайтесь! Найдите
человека, который помог бы вам ее перевести. А лучше - учите язык сами!
Всего доброго!
Артур Рэмович Ляндзберг,
куратор гидробиологического раздела "ЭС"